论坛讨论地址：

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=162188&page=1

謎めいた「山の老人」は、マルコ・ポーロの『東方見聞録』に登場する人物の中で、とりわけ印象深い。ペルシャ（イラン）の険しい峡谷に壮大な宮殿をつくり、武勇を見込んだ若者を集めた▼

令人难以理解的“山的老人”，是在马可波罗的《东方见闻录』》里出现的人物中，对他印象特别深刻。在波斯(伊朗)的险峻的峡谷建造了雄壮的宫殿，聚集了勇敢的年轻人。

若者らは美女に囲まれ、ハシシ（大麻）にふける。快楽におぼれ、老人の言うままに「一人一殺」の刺客となって、近隣の権力者らを震え上がらせたという。脚色はあるようだが、老人はイスラム教の一分派の指導者として実在した。若者を操ったハシシは、英語のアサシン（暗殺者）の語源になったとも言われている▼

年轻人们美女被包围着，沉溺在印度大麻中。据说迷失在快乐中，在老人的言语下变成「一人一杀」的刺客，让近邻的掌权者们发抖。好象有添枝加叶,不过，老人作为伊斯兰教的一个派别的领导人是实际存在的。据说操纵了年轻人的大麻，成为了英语的暗杀者的词源。

パキスタンのブット元首相を暗殺した者は、どんな“ハシシ”に操られたのか。イスラム過激派の大義なのか、それとも政府や軍などの、ブット氏への敵意も糸を引いているのだろうか。背景はともかく、世界に走った衝撃は大きい▼

暗杀了巴基斯坦前总理贝·布托的恐怖分子是如何被“大麻”操纵的呢？是伊斯兰教激进派的大义？还是政府或者军队？或者是布托的敌对分子操纵的？姑且不论背景如何，这次****在国际上引起强烈反响。

ブット氏は８年におよぶ事実上の亡命生活から、１０月に帰国した。狙われるのは承知だから、火中の栗を拾う決意だったろう。だれもが案じたなかでの凶弾によって、祖国****化への志は、「遺志」となって凍りついた▼

布托结束了长达8年的事实流亡生活，于10月回国。因为知道会被作为暗杀目标，所以这也是有火中取栗的冒险决心。随着那颗谁都在思索从何而来的子弹，祖国****化的意志成为了“遗志”而被冻结。

古代ローマの将軍、シーザーの故事を思い出す。暗殺される前日に友人らを招いた晩餐（ばんさん）で、「どんな死に方が最良か」と話がはずんだ。シーザーはそれに「突然の死」と答えたと伝えられる▼

想起古代罗马的将军凯撒的故事。在他被暗杀的前一日招待朋友的晚餐上出现了“怎样的死法才是最好的”这样一个话题。凯撒回答“突然的死”。

古来、おびただしい「突然の死」が暗殺者によってもたらされてきた。最良どころか、志半ばの、無念きわまる最期であろう。その列に加わったブット氏を悼む。そして、遺志の新たな担い手の現れることを願う。

从古就有很多“突然的死”是由暗杀者带来的。加入哀悼布托的队伍中，并且，希望出现能够举起她遗志的新人。