论坛讨论地址：

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=162093&page=1

夏ごろの小欄で、作家として立つ前の吉川英治が川柳に親しんでいたと書いた。雉子郎（きじろう）というその号は、新聞に載った〈桂庵（けいあん）に踏倒さるる頬（ほお）の痩（こ）け〉の一句で川柳界に知られるようになった（『川柳の群像』集英社）▼

大概夏天的时候，在小专栏里，写了成为作家之前的吉川英治对川柳的亲近之情。所谓“雉子郎”的称呼是因一句在报纸上刊登的“ 因为中间人的欺压而脸颊消瘦” 而被川柳界所知(『川柳的群像』集英社)

桂庵とは、職業仲介所の俗称である。ピンハネでもされたのか、恨みつらみが十七文字にこもる。吉川は家計を助けるために年齢をごまかし、２０を超す仕事を転々とした。のちの国民的作家も当時は貧しく、弁当を持って行けない日があった▼

所为中间人，是职业中介的俗称。虽然也得到了佣金，可满腹怨气在俳句里也到处可见。吉川为了补贴家计而隐瞒年龄，辗转各地做了超过20种的工作。之后的作家也有过着因为生活贫困而没有饭吃的日子。

現代の桂庵も、そう変わらないらしい。違法派遣を繰り返した日雇い派遣大手グッドウィルが、国から事業停止命令を受けることになった。全事業所が年明けから数カ月の停止になる見通しだ。１日３万人という派遣スタッフに収入途絶の不安が広がっている▼

现在的中介也不像那样好变换了。反复违法派遣日雇工的派遣大王GOODWILL受到国家发布的停工命令。预计全事务所从明年开始有数个月的停止经营。蔓延着一天就有3万派遣职员没有收入的不安气氛。

おととい、低収入に悩む若者向けの「年越し電話相談会」が東京であった。ＮＰＯなどが主催し、８５件が寄せられた。日雇いに関するものも多く、内容は悲鳴に近かったという▼

前天，在东京有一个面向因为低收入而苦恼的年轻人的“除夕电话商议会”。由NPO等主办，有85通电话打来。与日雇工有关的问题很多，内容也近乎于悲鸣。

日々雇われ、日々失業しているような疎外感は、心をなえさせる。雇い主からの突然のキャンセルも頻発している。「都合しだいで引っ張り出したり、留め置いたり」と、ＮＰＯの代表は、倉庫の在庫のような扱いを憤る。合法的でも、日雇い派遣そのものに反対する声が高まっている▼

每天被雇佣、每天都在失业的疏远感让心也萎缩了。来自雇主的突发性解雇也时常发生。NPO代表对“根据计划，或者离开，或者留下”的愤怒就如同在仓库中库存后爆发一样。即使是合法的，来自日雇工的反对声也在高涨。

「桂庵口」という古い言葉がある。仲人口に似て、仲介者の言は信用ならないという意味だ。仕事と人との、確かな縁結びを任せられる桂庵なしには、若者の希望は痩（こ）けていくばかりだ。

所谓的“媒人口”是旧时的说法。是说中介者说的话就好像媒人的嘴巴说处的一样没有信用。工作和人之间若没有确实有能力牵线的媒人，年轻人的希望就会消失。