「重耳」関係

最近在读关于晋文公的小说《重耳》，将部分词、句送给大家。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

汾水【ふんすい】

渭水【いすい】

淮河【わいが】

呂梁山脈【りょりょうさんみゃく】

黎明【れいめい】

遷都【せんと】

＊中国でははじめて晋という国が作られたのは周王朝の初期である。

＊長男のGは武王の死後、数年して王位に付き、成王と称した。

＊天子に戯言^たわごとがあってはないのです

＊なまやさしい族ではない　生易しい／軽爾易挙　極容易　極簡単

＊晋の家いえに嫁入^かにゅうしてきたBは子ができないということであった。

葬儀【そうぎ】

喪主【もしゅ】

口舌【くぜつ】①口角、争CHAO　②多ZHUI　～～が多すぎる／多ZHUI多舌

謙和【けんわ】

＊石女^うまずめかもしれません

＊妾^しょうを考える必要がある

＊Sのけわしい顔がこちらにむく

＊AさんとBさんのあいだに、以前から黙契^もっけいがあった。

司馬遷【しばせん】

金文【きんぶん】

急先鋒【きゅうせんぽう】倒閣運動の～～に立つ。　反対派^{はんたいは}の～～になる。

頼^たのもしい／①可Kao的人、Kao得住　彼は～～人だ。②有前途　～～音楽家

＊称は窮余^きゅうよの一策として、翼の君主へ和議を申し込んだ。

＊窮余の一策^{きゅうよのいっさく}／最後一着

＊称は自分が生きているあいだに、翼を併呑^へいどんできないのか考える……

＊妾を溺愛^できあいする

＊戯言^ぎげんをやめよ

同衾【どうきん】

閨房【けいぼう】

嗜好【しこう】

痩身【そうしん】

＊晋室にとって羌族と連姻^れんいんになることはなんとなく祥風を感じることができた

＊春秋時代の宴というものは、食事がさきで、飲酒はあとである。

＊天下を宰割^さいかつする

後裔【こうえい】

もり役【もりやく】看守

篤実【とくじつ】誠実　＊～～人。～～さを持っている。

曾孫【ひまご】

玄孫【げんそん・やしまご】

便服【べんぷく】

＊かいがいしい女がすきです／かいがいしい／麻利、勤快、機敏

＊わたしが中華の人となった証^あかしよ

＊Qさんは男たちに陰^いんをみせ、女たちに陽^ようをみせる型の人物である

＊いたわりの心が欠けている。／労^いたわり／憐憫、照顧　老人に対する～～。

訃報【ふほう】

側近【そっきん】親信、左右　彼はながく社長の～～を勤めていた。側近政治／親信当政

棟梁【とうりょう】

卜筮【ぼくぜい】占卜

卜者【ぼくしゃ】

労う【ねぎらう】慰労、Kao労　兵士を～～。

＊その周王から一区の地を借用^{しゃくよう}していたが……

＊わたしにゆずってほしい。かわりのものは、なんでもとらそう

＊まったくあてのない旅／没有目的地的旅

＊……は、朽木^{きゅうぼく}のごとく、ふたたび花を咲かせることができない　朽木^くちき

＊朽木^くちきは柱にならぬ／朽木不可彫也

＊Q君の評判^{ひょうばん}はかんばしくない。

配下【はいか】手下、部下、属下　～～に話しかけた。あの人の～～には優秀な人材がそろっている

魑魅魍魎【ちみもうりょう】妖魔鬼怪　牛鬼蛇神

竜顔虎肩【りゅうがんこけん】

寡黙【かもく】

頚骨【けいこつ】

頚椎【けいつい】

＊その家の主人への面謁^めんえつを、門番に乞^こう

＊「ひとつだけおたずねしたい……」

＊AはBの股肱^ここうの臣^しんといってよい／股肱／最可Kao的部下

＊二人に食禄^{しょくろく}を与える

＊他人の運命はわかって、わが身のことはわかぬものよ。

＊内定される

＊周公にひそかにめんごすることができる

＊周公と誼^よしみを篤くしてゆけば。。。。。。

＊周公の口吻^こうふんは苦くなった。

＊難産^なんざんの子は頭が良い

＊母親とのゆかり。。。。。。　

ゆかり【縁・所縁】因縁、関係　ぼくには縁も～～もない人だ。／和我HAO無関係的人

おもむろに【徐に】慢慢地、静静地、徐徐地　清風～～吹ききたる／清風徐来

　　　　　　　　　彼は～～立って、ドアを押し開けて出て行った。

きわどい／緊急関頭；差一点児；危険、冒険　　

～～商売／冒険生意　　

～～勝負／緊張的比賽

～～ところで助かる

～～ところで汽車にまにあう／勉強GAN上火車

芸当【げいとう】①絶技、把戯、表演　犬に～～を教える

　　　　　　　　②勾当、招数　わたしにはそんな～～はできない。

　　　　　　　　　　　　　　　あぶない～～をする／WAN児懸的

＊これを取り囲めば、一網打尽^{いちもうだじん}よ

＊苛立ちがおさまるが腹がすわってきた。苛立ち^いらだち／焦燥

＊あの人は、周公のまわしものだ。

＊戦いというものは、速く決断し、早く行動することが鉄則^てっそくである

＊王子を先にやって、自身は後拒^こうきょとなる。

鼎談【ていだん】三人対面交談

初陣【ういじん】

邙山【ぼうざん】

宗廟【そうびょう】

早道【はやみち】近道

間諜【かんちょう】

滅亡【めつぼう】

＊中国と韓国とが甘い関係になっている。

＊称は重に、もうついてこなくてよい、という手つきをしてから、ゆっくりと歩き去った。

＊嫡流^{ちゃくりゅう}の公子

＊清旦^せいたんの気を吸いたくなり……

＊「腹がへった」と重耳はなさけな声を出した。

＊牧野^ぼくやの戦

＊「すでに白を取るとは、吉瑞^きつずい」

いぶかしい／奇怪、可疑　彼の言動には～～ところがある。

　　　　　　　　　　　　いぶかしそうな顔をする／面現可疑之色

戦【いくさ】戦闘、戦争　戦に行く／従軍　～～を起こす／発動戦争

大人しい【おとなしい】老実、温順、穏静、善良、馴服、聴話

　　～～子供　　～～娘　　牛も馬も～～動物だ。

発頭人【ほっとうにん】発起人、帯頭人、ZHAO事人

＊斉の国に不出世^{ふせいしゅつ}の英主である／han見的、稀世、稀奇

＊名がまされば、その人もまさるのか

＊「はあ」Aは不得要領^{ふとくようりょう}のままうなずいた。

＊くだけた口調^くちょうで……／くだけた／平易近人的、謙虚的、和AI的　～～態度

＊晋は尚武^しょうぶの国であるから、すべてを武力で解決しようとする強面^こわもてのくにである。

＊1年の計は春に在^あり

太好了，谢谢。小兄拜领了。勉強になったよ。

大感謝！！！！！！

お疲れ様！

ちょっと難しいねえ。

稍作补充

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

＊わしは人を使い、汝^なんじは武を使う。人をつかいすぎると、人によって滅^ほろぼされ、

　武をつかいすぎると、武によって滅ぼされる。

＊玉は祥瑞^{しょうずい}を招くと聞く。

＊黄泉^こうせんへもってゆくに、ふさわしい話はないか。

＊君主^くんしゅは死んでから五ヵ月目に葬るさだめが「礼記」に書かれている。

＊墓に木を植えてよいのは貴族だけである。庶民^しょみんは墓に土を盛ることさえできない。

　植える木にもさだめがあり、天子は松、諸侯は柏、大夫は欒^おうち、士は槐^えんじゅである。

＊ＡさんにはＢさんに私怨^しえんがある。

＊称はなにげなくいった。　　なにげない／不形迂色、坦然自若；無意、無心

＊彼はなにげない様子で席についた。

＊当惑気味^{とうわくぎみ}に。　当惑【とうわくする】為難、困惑、不知……才好

＊「いやなら、よせばよい」

＊優施はうんざりしてきた。／厭煩了、索然無味

＊過去の歴史をふりかえっておのれの鏡とする。

＊輔と車は相依^あいより、唇亡べば歯寒し。

＊約束の日より遅れるのは、宮廷人のつねだ。

＊ほのかに笑う。ほのか／模糊、隠約；略微　～～な期待。～～に見える。ほのかな香水の香りがする。

＊ふてぶてしく言った。

　ふてぶてしい／天不怕地不怕、目中無人、厚顔皮、豪不客気

＊おもいがけない提言→おもいがけない／意想不到、意外、偶然

＊満ちれば欠けるという……

献上【けんじょう】（団体・尊敬する人に）奉献、進献；（国家・団体に）JUAN献

　　　　　　　　　（団体・個人に）奉送

遷都【せんと】　西安に遷^うつる

山犬【やまいぬ】日本産的狼；野狗

艶福家【えんぷくか】

完全な文章はありませんか？それを読んでみたいなあ。

翻译的很烂

我是买书看的。似乎没有电子版的。

---------------------------------------------------------------------------------------

作者是日本人气很旺的历史题材小说家宮城谷昌光。