您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总(0508) >> 正文

[求助]下ろす和下げる的区别是什么?

作者:贯通日本…  来源:贯通论坛   更新:2006-9-1 12:26:42  点击:  切换到繁體中文

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]下ろす和下げる的区别是什么?


Pages :[1]  共 6 楼
#1 作者:okwxq 2005-8-24 20:08:00)

[求助]下ろす和下げる的区别是什么?
在表示“下降、下”的意思的时候有什么不同吗?谢谢
#2 作者:暗香盈袖 2005-8-24 21:06:00)


我看出个大约:

前者主要表‘卸下’‘拆下’的意思居多,对象多数是从高处被卸下的。

后者很多用于表‘撤除’‘撤下’的意思,怎么似乎有点被移动的感觉啊~

我翻翻词典去~

#3 作者:暗香盈袖 2005-8-24 21:09:00)


おろ・す 2 【下ろす/降ろす】 <!--/headword-->
(動サ五[四]) (1)高い所から低い所に移す。下の方にさげる。 ⇔あげる 《下》「棚から箱を―・す」「なべを火から―・す」「ベンチに腰を―・す」 (2)上げたり下げたりして使うものを、下げた状態にする。 ⇔あげる 「国旗を―・す」 (3)上を固定して、下の方へ伸ばす。《下》「すだれを―・す」「幕を―・す」 (4)人や荷物を、乗り物から外に出す。 ⇔のせる 《降》「乗客を―・す」「荷を―・す」 (5)神仏に供えた物をさげる。また、貴人の食事の残りや使っていた物を与えられる。《下》「お供えを―・す」「そこの奉る御衣を一つ二つ―・し候はん/今昔 23」 (6)人を高い地位・役割などからはずす。退かせる。「社長の座から―・す」「主役を―・す」「御門(みかど)をも―・したてまつりき/増鏡(新島守)」 (7)本体から切り離す。 (ア)(木の)枝を切る。《下》「枝を―・す」 (イ)魚・獣の肉を解体する。「アジを三枚に―・す」「獣ノ四足ヲ―・ス/日葡」 (ウ)頭髪を剃ったり切ったりして仏門に入る。「髪を―・す」 (エ)(「卸す」とも書く)物をすって小さくする。「大根を―・す」 (8)体外に出す。「虫を―・す」「子を―・す」〔堕胎の意味では「堕ろす」と書く〕 (9)使わないでしまってあった物を出して使う。「新しいタオルを―・す」 (10)貯金などを引き出す。《下》「一〇万円―・す」 (11)貴人の前から退出させる。「みな下屋に―・し侍りぬるを/源氏(帚木)」 (12)悪く言う。けなす。「あさましく咎め出でつつ、―・す/源氏(乙女)」 (13)風が山の峰から下に向かって吹く。「三室山―・す嵐のさびしきに/千載(秋下)」[慣用] 錨(いかり)を―・看板を―・根を―・暖簾(のれん)を―・筆を―
さ・げる 2 【下げる/提げる】 <!--/headword-->
(動ガ下一)[文]ガ下二 さ・ぐ (1)物の位置を上方から下方へ移す。《下》 ⇔あげる 「書棚の棚板を一段―・げる」「水位を―・げる」 (2)物の一端を上から下へ移す。《下》 ⇔あげる 「踏切の遮断機を―・げる」「頭を―・げる」「機首を―・げる」 (3)物の一端を高い所に固定して下方に垂らす。 (ア)ある場所にかけて垂らす。つるす。ぶらさげる。《下》「風鈴を軒先に―・げる」「看板を―・げる」 (イ)手で持ったり、肩や腰に掛けたりして物を持つ。つるす。ぶらさげる。「首からカメラを―・げた観光客」「手ぬぐいを腰に―・げる」 (ウ)携帯する。「大きなカバンを―・げて行く」「一升―・げて挨拶(あいさつ)に行く」 (4)中心的な所から離す。 (ア)神仏や地位の高い人の前から物を取り去る。《下》 ⇔あげる 「仏壇から供物を―・げる」「お膳を―・げる」 (イ)後ろへ位置をずらす。さがらせる。《下》「車をちょっと―・げてください」 (ウ)銀行などに預けてあった金を引き出す。おろす。《下》「貯金を―・げてくる」 (エ)上位の者から下位の者へ、官庁などから民間へ物を渡す。《下》 ⇔あげる 「払い―・げる」「もらい―・げる」 (5)程度・価値・金額・温度などを、以前よりも低くする。《下》 ⇔あげる 「問題のレベルを―・げる」「運賃を―・げる」「地位を―・げる」「室温を―・げる」「話を―・げる(=下品ニスル)」 (6)時刻・時代を変更して遅くする。《下》「この鉄剣の製作年代を六世紀まで―・げて考えるのは誤りだ」「時間をくり―・げる」 (7)見下す。あなどる。「人ヲ―・グル/日葡」〔「下がる」に対する他動詞〕[慣用] 頭を―・手鍋を―・目尻を―/どの面さげて
以上~其实只要看看两词的另一汉字写法就能大概领会一点微妙的区分了~
#4 作者:okwxq 2005-8-24 21:10:00)


谢谢版主,版主用的是在线词典吗?是的话能不能给个网址?谢谢

#5 作者:暗香盈袖 2005-8-25 10:13:00)


以下是引用okwxq在2005-8-24 21:10:00的发言:

谢谢版主,版主用的是在线词典吗?是的话能不能给个网址?谢谢

http://dictionary.goo.ne.jp/index.html?kind=jn&mode=0&kwassist=0

#6 作者:okwxq 2005-8-25 16:21:00)


再次感谢版主


 

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    【盘点】日语中那些“鲜为人知

    各种和式点心的日文说法(中日

    【帽子日】盘点各种帽子的日语

    中国传统民俗“红盖头”日语释

    J.TEST考试高频日语惯用语(身

    日剧《今天不上班》经典台词之

    广告

    广告