《大话西游》应该怎么翻译
わたしは文章を作っています.しかし、大話西遊は日本語でどう読むかしりません.おねガいします

周星驰的那个吗？日本的翻译是チャイニーズ・オディッセイ

是周星驰的那个。名字我怎麼不好看懂呀，能不能換成平假名呀。

良い勉強になりました。
ちゃいにーず・おでっせー（Chinese Odyssey）

谢谢两位相助。

个人认为是一个牛头不对马嘴的翻译。可媲美水浒传的英文翻译。

日本人为什么可以把欧美电影的名字直接音译，就不能音译中国电影。。。。总是加上一些自作聪明的译名。。。。。弄得面目全非。

同感.
可是翻译有翻译的难处. 要日本的观众体会<<大话西游>>的无厘头, 恐怕不那么容易.
去年(前年?)的日本电影<<わさび>>介绍到中国, 被翻译成<<绿芥刑警>>, 顿觉味同嚼蜡; 可是又还有什么更合适的译法呢?

说道电影片名的翻译。。。。。国内真是让人受不了。。。。尤其是香港台湾更是显出文化沙漠的本性。。。。。。

最受不了的是经典《Shawshank redemption》被香港翻译成《刺激1995》《月黑高飞》。。。。。。。。

中国人不喜欢音译，可以理解，不过也不能吓给人家起名字啊，很厌恶类似把《DIE HARD》翻译为《虎胆龙威》这样的方式。。。。。。看着庸俗。。。。不过《SPEED》的中文译名《生死时速》就是一个比较好的翻译。

＜中国玉手箱＞といいですか？

「玉手箱」は時空を転換できて（＜浦島太郎＞をみて）、「月光宝盒」も同じ功能があるから。