日本各地有许多“诗吟会”,他们不仅诵读日本传统的和歌、俳句,也包括“汉诗”。“诗”本是中国传统的文学形式,在传入日本之后,日本人对其读音和韵律等进行了二次创作,并广泛推崇。尤其是李白、杜甫、白居易的作品,日本学生也会诵读一二。“汉诗”可以说是日本古代文学的重要组成部分。
用日语读唐诗?听起来萌萌哒!人民网日本频道将每期为大家送上一首优美的汉诗,今天这首是杨万里的《晓出净慈寺送林子方》,一起来欣赏吧。
毕竟西湖六月中,畢竟西湖六月の中 (ひっきょうせいころくがつのなか)
风光不与四时同。風光は四時 同を与えず (ふうこうはしじ どうをあたえず)
接天莲叶无穷碧,天に接す蓮葉の碧は 無窮にして (てんにせっすれんきょうのみどりはむきゅうにして)
映日荷花别样红。映日荷花の紅は 別の様なり (えいじつかかのくれないはべつのようなり)