くもの子を散らす：多数人向四面八方散去，人群四散

表达：（正）くも（蜘蛛）の子を散らすように／（誤）雲を散らすように

解说：这个说法是有缘由的哦。原意是指装着小蜘蛛的袋子破了，里面那些不计其数的小蜘蛛就全跑出来逃向四面八方了；后来引申为指人们向各个方向逃散而去。是不是很形象的比喻呢？另外，日语中有「雲を霞と逃げ去る／一溜烟地跑得无影无踪」这样的说法，不过「雲を散らすように」什么的也是没有的。虽然日语中的“蜘蛛”和“雲”的读音是相同的，可大家不要把它们混为一谈哦。

草木も眠る丑三つ時：深更半夜

表达：（正）草木（くさき）も眠（ねむ）る丑三（うしみ）つ時（どき）／（誤）草木もなびく丑三つ時

解说：「草木も眠る丑三つ時」是指万籁俱寂的、带有阴森感的深夜时分。这个词组有点长呢，但是要记住也不是困难的嘛——“草木都睡去的丑时三刻”。「丑三つ時」直译的话就是“丑时三刻”，这是古时候的计时方式，大概就是现在的深夜2点到2点半这段时间。据说这是很多怪谈和灵异事件发生的高峰期。~~o(>﹏<)o~~另外，「草木もなびく」的意思是“草木随风披靡”，比喻向强权低头屈服，比如说可以这样用：「彼は派閥の雄となり、今や草木もなびく勢いだ。／现在他成为了派系的领头人，众人纷纷对他俯首称臣。」。

脚光を浴びる：登台，上演；登场，显露头角，受到注目

表达：（正）脚光を浴びる／（誤）脚光を集める

解说：「脚光」是用英语单词footlights（フットライト）直译而来的，原始意思是“设置在舞台前缘，从下往上照射向演员的灯光照明”。那样的灯光打在了身上就叫做「脚光を浴びる」，后来就衍生出了“演员登上舞台”“广受瞩目”“被人们所关注”等意思。还有呀，「フットライト」和「スポットライト」也是要和「浴びる」搭配使用的。上几个例句吧：「原子力発電が時代の脚光を浴びる。／原子能发电登上历史舞台。」「フットライトを浴びて主役が登場した。／主角在万众瞩目下登场了。」「リゾートとしてスポットライトを浴びた山麓。／山麓一带是广受欢迎的度假胜地。」而「集める」则是在「注目を集める」「視線を集める」「関心を集める」等词组中使用的。别弄混了哟！

首をかしげる：怀疑；不相信（对方的言行）而思量

表达：（正）首（くび）をかし（傾）げる／（誤）頭（あたま）をかしげる

解说：「首をかしげる」的意思是脖子歪向一边，指表示疑惑、觉得可疑的样子。「頭」字相关的惯用句有很多，如「頭を痛める／伤脑筋；頭を抱える／一筹莫展；頭を悩ます／伤脑筋」，但是「頭をかしげる」这样的说法是没有的呀。对了，因为「傾」字不是常用汉字，所以「かしげる」更多情况下是写平假名的。