さすがめいじん名人だ,うで腕がちが违うからできばえもちが违う.      
不愧是行家,手艺不一样做出来的东西就是不同.
しょ书どう道か家だけあって,たいしたもの物だ.      
到底是书法家,果然身手不凡.
さすがにみ见ごと事なものだ.      
真是精彩绝伦.
しろうと素人とはおもえません,ほん本とう当におみ见ごと事ですよ.      
一点也不象外行,做得真漂亮.
いいえ,まだまだです.      
哪里哪里,还差得远.
いいえ,とんでもありません.      
不,您过奖了.
いいえ,おは耻ずかしいかぎ限りです.      
哪里,献丑了.
きょう恐しゅく缩です.      
您过奖了.
おそ恐れはい入ります.      
真不好意思.
ただのどう道らく楽にす过ぎません.      
玩玩罢了.
へた下手のよこ横ず好きです.      
自己瞎摆弄.
とてもせん専もん门か家といわれるほどではないんです.      
谈不上什么专业水平.
そんなにほ誉められてはは耻ずかしいわ.      
您这么夸我真不好意思(女性用).
ほんのまねごと真似事にすぎないんです.      
只不过是学着做罢了.
おく奥さん,なかなかび美じん人じゃないか.      
您夫人真漂亮啊.
そんなことありません.      
哪里哪里.
りょう料り理も,じょう上ず手だってき闻いたよ.      
据说还做一手好菜.
いいえ,たいしたことありません.      
不,这没什么.
常用口头语
なんだい.      
什么事?
いま今なん何じ时ですか.      
现在几点了?
いくらですか.      
多少钱?
どこですか.      
在哪里?
どれですか.      
哪个了?
どうですか.      
怎么样?
いいじゃないか.      
不是很好吗?
ほん本き気なんだ.      
我是当真的.
かん関けい系ない.      
毫无关系.
はなし话にならない.      
不值一提.
というわけで.      
因此......
そのはずだ.      
理应如此.
わかりません.      
不知道.
わかりました.      
知道了.
まだすこ少しはっきりしないところがあります.      
还不太明白.
なるほど.      
的确.
いくらでもある.      
要多少都有.
ちょっとね.      
一点点.
とにかく.      
总之......
かまわない.      
不要紧.
かまいません.      
不要紧.
だって.      
可是......
いったいどうしたんだろう.      
到底怎么样了?
すみません,わたし私もよくし知りません.      
对不起,我也不太清楚.
よくし知っています.      
我很熟悉.
すみません.いそ急いでいるものですから.      
对不起,我有点急事.
すっかりわす忘れてしまった.      
全忘了.
こまった,おも思いだ出せません.      
糟了,想不出来了.
ちょっとい意けん见があるのですが.      
我有点意见.
これはわたし私のせいではありません.      
不是我的错.
わたしがやったのではありません.      
不是我干的.
このことについては,わたし私はどんなせき责にん任もお负いません.      
这件事我不负任何责任.
ほん本とう当にかんしん感心しました.      
我很佩服.
りっ立ぱ派だ.      
真了不起.
ほん本とう当にかん感どう动させられます.      
实在令人感动.
かん乾ぱい杯.せい成こう功をいの祈ってかんぱい乾杯しましょう.      
干杯.祝我们成功,干杯.
せんせい先生のごけんこう健康をいの祈ってかんぱい乾杯.      
祝老师身体健康.
そうかも.      
大概是吧.
あした明日あめ雨がふるかもしれません.      
明天可能下雨.
そうまではならないでしょう.      
大概可以吧.
そうとおも思われます.      
一般公认如此.
そんなことはないでしょう.      
不会吧.
そんなもんですよ.      
就是那么回事.
ただいませき席をはずしています.      
他现在不在.
いま今おりません.どちらさまですか.      
他不在,请问您是哪位?
いま今で出かけています.      
出去了.
ちが违います.      
不对.
か挂けま间ちが违います.      
打错了.
にほんご日本语がはな话せません.      
我不会说日语.
性格 外表
かれ彼はどんなひと人ですか.      
他是个什么样的人?
やさしいひと人です.      
他是个和气的人.
まじめて,し仕ごと事もよくできます.      
他很认真,也很能干.
しん亲せつ切なひと人です.      
他待人很和气.
いつもわら笑っている,とにかくあか明るいひと人なんだ.      
总是笑容可掬,很开朗的人.
あまりこま细かいことにこだわらないよね.      
不拘小节.
さっぱりしているひと人だな.      
真是个干脆利落的人啊.
まるでたけ竹をわ割ったようなせいかく性格だ.      
一竿子捅到底,性格直爽.
おとこ男のくせにうじうじしている.      
堂堂男子汉却忧忧豫豫的.
あい爱そう想のいい人だ.      
和蔼可亲的人.
ふう夫ふ妇ともせ世わ话す好きなんだ.      
两口子都是热心肠.
きゃく客しょう商ばい売にむいています.      
适于做与客户打交道的工作.
こう好き奇しん心がつよ强いから,しゅ趣み味がおお多い.      
好奇心强,爱好广泛.
あきっぽいので,なに何をやらせてもなが长つづ続きはしない.      
见异思迁,干什么都没长性.
ぼく仆はあか明るくてかっぱつ活発なのに,あね姉はもの物しず静かだ.      
我开朗外向,姐姐却很内向.
かつ活どう动てき的でスポーツをするのがす好きなんだ.      
好动,喜欢体育运动.
す好ききら嫌いがはげ激しいひと人なので,てき敌がおお多い.  
爱憎分明,树敌不少.
いつもおだ穏やかで,のこ残ったかお颜をみ见たことがない.      
性格温和稳重,从不发怒.
ほんとう本当なあわてものだ.      
是个马大哈.
きょう协ちょう调せい性のあるひと人だ.      
是个有合作精神的人.
て手はおそ遅いけどみ実にていねい丁宁にし仕ごと事をする.      
做事喜欢慢工出细活.
だまされやすいくらいにす素なお直なんだ.      
为人老实,容易上当.
つめ冷たいひと人とはつきあいたくない.      
不想和冷漠的人打交道.
あんなおしゃべりはみ见たことがない.      
没见过那么爱说话的人.
れい礼ぎ仪ただしくて,じつ実にじょう上ひん品なごふ妇じん人だ.      
是位十分文雅高贵的夫人.
せ背がとてもたか高い.      
他个子很高.
やせていません.      
不瘦.
やせてはいないんですが,どちらかとい言えば,スマートです.      
说不上瘦,但比较苗条.
びじん美人だけど,ちょっとけん険があるのでちかよ近寄りがたい.      
人倒是长得漂亮,但表情冷峻难以接近.
ひたい额がは秃げあ上がっている.      
头顶秃了.
ととの整ったかお颜をしているが,ややめ目がつりあがっている.      
五官端正,只是有点吊眼角.
かみ髪のけ毛がうす薄い.      
头发稀少.
かお颜がちょっとかどば角张っている.      
脸孔轮廓分明.
まる丸いかお颜をしている.      
圆脸.
め目がおお大きい      
大眼睛.
かた肩ががっしりしている.      
肩膀宽厚.
おなか腹がで出ている.      
大腹便便.
ふと太め目のたいけい体型.      
富态的体型.
からだ体はひ肥まん満め目だ.      
身材肥胖.
こ小がら柄だけどすじ筋にく肉しつ质だ.      
身材并不高大,但肌肉结实.
きみ君はあか明るくてかっぱつ活発なのに,きみ君のおねえ姉さんはものしず物静かだね.      
你活泼外向,你姐姐却安静内向.
ええ,あね姉ははな话すのがにがて苦手で,え絵やぶんがく文学がす好きなの.      
是啊,姐姐不爱说话,喜欢绘画和文学.
精神状态
なんかへん変ね.      
有点不对劲.
おかしいにき决まってね.      
那肯定是很奇怪.
ちょっとか変わっている.      
有点不对劲.
きも気持ちわる悪い.      
真恶心.
どうもうまくい行かない.      
太不顺.
ちょっとおかしい.      
有点不对劲.
ちょっとあがっている.      
有点紧张.
いつもちが违う.      
和平常不一样.

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] 下一页  尾页