初学日语的人，常常借助日语中的汉字来猜测句子的意思。日文里的这些同中文字型相同的词叫做“中日同型词”。中日同型词是两千多年来中日文化交流的产物，是一种特殊的语言现象。有时，猜测这些同型词方便了我们初学者掌握更多的日语单词，但也有很多时候，我们会发现，并非所有的这些“汉字”都表示它们在汉语中的意思，甚至有十分令人费解。那么，我们应当如何认识并理解这些日语中的汉字呢？

——字型变化

  我们已学习过的同型词中，有不少已和汉语中的字不太相同，特别是字头的更动。如沖縄中“沖”字，，簡単中“単”字的写法，都比原字在汉语中的写法繁体化了。当然，也有一些同型词简单化了写作，如“桜”字，地図的“図”等。

——派生意义

  有一些日语同型词初看不知其意，但细细分析后，会觉得它们搭配的确有合理之处。有时，真不能不佩服日本人改造提炼的工夫。如“八百屋”（やおや），初看时，如何都想不到它与菜店有什么关系，但再细想，汉语中“八”和“百”都是概数，表示数量很多，于是，日语就取其数量多、种类多而转化为菜店的意思了。

——承袭古汉语原意的词

  现代汉语中，很多词语已经和它们最初的意思发生了很多的变化。很多中国人都很少知道这些词在古代汉语中的意思了。由于日本隋唐时就大量从中国吸收汉字，于是，这些字、词的汉字原意也原封不动得引进到日本。所以，今天我们仍然能够在一些日语单词中找到古汉语的影子。如“丈夫”（じょ お ぶ）古汉语中把成年男子成为“丈夫”，而现在“丈夫”已经转义为女子的配偶，与原意相比，今意已经缩小了所指的范围。而日语中“丈夫”一词仍然是指健壮、结实的意思。又如“孃”，古汉语中，将“女儿”和“未婚女子”称作“娘”，但现代汉语已演变为母亲的意思了。而在我们所学习的课文中，田中さん仍把自己女儿称作“孃”

——容易望文生义的词

  初学日语时，常常感遇到笑话。这些笑话大多是我们猜测字意造成的。最有趣的要算“手紙”和“切手”了。初识“手紙”时，常常要与现代汉语中的“手纸”混淆起来，但在日语中，手指却偏偏是十分文雅的东西——书信。而“切手”从字面意义看，初学日语的人无论如何也不能将其与邮票联系起来。这些词如果望文生义是会闹出大笑话的。由此可见，单纯依靠猜测字面意义是不够的，我们应当适当地了解它们在搭配、演变上的关系。

汉字传入日本后，经历了日本文字在形成和发展中的洗练与选择，并渗入了日本民族文化之中。但自明治维新以来，由于西方文化的进入，日语中出现了大量的外来语。这些用片假名来表示的表音文字已经越来越多的被日本人所采用。以至于有人说，可以在忘记日语单词时讲英文来替代。

除了数量庞大之外，日语外来语还有几个特点。第一是日语外来语绝大部分来自英语、法语、德语等为主题的西方语种。其中英语占80%，如 ステレオ（收音机），タ ク シー   （出租车）等等。同样的，在英语学习过程中，我们也发现日语词源。如KIMONO（和服），TYCOON（有影响力的大人物）等等。

由于片假名的方便性，也给日语外来语带来了第二个特点，即涉及范围广泛。渗透了日常生活的方方面面。一般说来，一种语言在引进外来语时会考虑到是否已有存在的词汇，以避免太多的外来词，但日语在引进外来词时，似乎并未考虑到这一点。很多外来词实际上早已有相应的传统词汇。如チケット（TICKET）切符，スタディー( 勉强)等等。

大量外来词的使用，对于我们英语专业的学生来说自然是好消息，由于绝大多数的外来语都来自英语，显而易见，良好的英语基础对掌握日语外来词无意会有很多的帮助。