皆さんがご存知のように、「副詞」は日本語の中で大きな役割を果たしてます。だから、今日から、一日一句で皆さんと一緒に副詞を学びましょう。

１＞依頼・希望する

ぜひ

近くにお越＜こ＞しの際＜さい＞は、ぜひお立ち寄りください。＜転居案内＞

到这附近时，请务必来看看。（迁居通知）

[此贴子已经被作者于2004-6-26 14:15:53编辑过]

発音は分からないから。教えてください

おりいって（折り入って）正式な場合に使う

あのう、折り入って先生にご相談があるのですが。。。

有件事得跟老师商量一下。

くれぐれも

ご両親に、くれぐれもよろしくお伝えください。

请向您父母转达我殷切的问候。

できれば

雨の日は、できればどこにも行かずに家にいたい。

下雨的时候，如有可能，哪儿也不去想呆在家里。

はあはあ　よく勉強しましたよなあ　

でもさ　言葉の意味がわかるし　漢字が読めるし　読めても正確な発音が分からない、などということはたびたびあります。

その場合の読み方をお願いしませんか。

なるべく

なるべく子供には寂しい思いをさせたくないよね。

尽可能不让孩子感觉到寂寞。

追伸：難しい漢字の読み方をつけますけど、アクセントのほうは、皆さん自分で辞書を引いてください、お願いします。

いっそ「非正式场合」

彼と結婚できないのなら、いっそ死んでしまいたい。

如果不能喝他结婚，我宁愿去死。

どうしても

どうしてもこの服が着たいから、もう少しやせなきゃ。

无论如何也想穿这件衣服，就得再瘦一点儿。

なんとか

なんとかして父に一人暮らしを許してもらいたい。

设法让父亲同意我一个人独立生活。

せめて

せっかく来たんだから、せめてお茶でも飲んでいってください。

好不容易来的，至少请喝杯茶吧。

２＞感謝する・謝る

いつぞやは　＜正式な場合＞

いつぞやは、妹が大変お世話になりました。

上次我妹妹多蒙关照，谢谢您了。

いろいろ（と）

日本にいる間、いろいろありがとうございました。

十分感谢在日本期间您的多方照顾。

なにかと＜何かと＞

今回のことでは、先生には、なにかとお世話になりました。

这次的事承蒙老师多方关照，十分感谢。

どうも～ありがとうございます～～

1つ　問題が　ある～そんな　たくさんの副詞～

一番～覚えやすくの　勉強仕方が　ありますか～～

私は～試験中～副詞を選ぶ問題に　間違い　たくさんですが～‘

いい方法あれば～ぜひ　教えてください！

せっかく

林さんがせっかく作ってきてくれたから、みんなで食べよう。

林先生特意给我们做的，大家吃吧。

追伸：青藤さんへ、外国語の勉強には、近道はないと思いますが、勉強した言葉を日常生活でよく使えば役に立てるかもしれません。応援していただきまして誠にありがとうございます。

わざわざ

わざわざお越＜こ＞しいただいたのに、何のおかまいもできなくて。。。

您特意光临，没能好好地招待，很对不起。

青藤さんへ

おしゃった通り、いい勉強方法も大事なことですね。

私の経験としては、よく聞く、よく話すってことです。

私もずっと中国にいますよ、お互いに頑張りましょうね。

菜菜字さんの「私もずっと中国にいますよ、…」って、私はとても感動します。いつも私は日本へ行きたいんです。日本語が上手になってほしいんですが。でも、ほんとうに日本にいったら、日本語をよくできますか。それを分かりません。

じゃあ、いっしょに中国で日本語を勉強しましょう。

よろしくお願いします。

さっそく＜早速＞

早速で申し訳ないけど、この仕事、3時までに頼むよ。

很抱歉催促您，请在3点前完成这项工作。

shujさんへ

応援していただきまして、心から感謝しております。＾＾

外国語の勉強はね、その国で勉強したほうが最高かもしれないけど、

その国にいける条件がない場合は、母国で頑張るしかないですね。

環境はもちろん重要ですが、上達になれるかどうかは、自分の努力次第だと私はいつも信じてます。

好きこそ物の上手になれ＾＾

これからもよろしくお願いします。

私も　そうと思います！どこにおいても～　勉強しないで～

日本語も　上手にならないでしょうか～

私たちは　一緒に　頑張りましょう！

これから　お世話になります！

[em49][em49][em49][em49]

まことに＜誠に＞　正式な場合

誠に申し訳ございませんが、もうしばらくお待ちください。

实在对不起，请您再稍后片刻。

ありがど

おくろさまでしだ!=v=..........

あだしはこれからもどもどがんばります

よろしくおねがいします^ ^

[此贴子已经被作者于2004-7-3 5:14:44编辑过]

３＞言い訳する

なにしろ＜何しろ＞　非正式な場合

Ａ：えっ、頼んでおいた仕事、まだできてないの？

Ｂ：すみません。なにしろ急に他の仕事が入ってしまって。。。

A；哎，让你干的工作，还没干完吗？

B：真对不起，因为突然又有了其他工作……

kingmaryさんへ：いらっしゃい＾＾これからもよろしくね＾０＾

[此贴子已经被作者于2004-7-3 10:56:53编辑过]

我这没法看到。有很多“口”，怎么办？

谢谢，收益非浅

なにぶん＜何分＞　正式場合

乗客：あのう、この席でたばこは吸えないんでしょうか？

乗務員：お客様、なにぶん全席禁煙となっておりますので。。。

乘客：请问，这个座位可不可以吸烟？

乘务员：乘客，因为所有座位都禁止吸烟（所以请您谅解）。