片假名大写之谜

稍微细心的朋友可能会注意到，日本有许多著名企业的名字，明明念出来是包含有“促音”的，可是出现在报刊杂志上的片假名却都是大字，没有反映促音的小文字。 　　比如：佳能公司(canon)的日文读音为“KYANON”，可是正规的场合的表示都是四个片假名，即“KI YA NO N”，还有富士胶卷公司(fijifilm)的日文读音为“FUJIFIRUMU” ，可正规表示的场合，却成了 “FUJI FU YI RU MU”。在日本企业中，这种名字的促音用大文字的现象相当普遍。一般日本人也常常会弄错，如果您能正确指出来，一定会让他(她)大吃一惊，刮目相看的。 　　据著名的印章公司“SI YA CHI HA TA”(又是一家名字大写企业！)说，该公司原名为“舟桥商会”，1941年更名为“Shachihata工业”，当时在设计公司旗帜时，如果写成小写字的“YA”，会显得平衡不好，就改用大写的“YA”——这便是今天“SI YA CHI HA TA”的由来。 　　什么？仅仅为了设计上的好看?！不过成城大学的宫崎修多教授的研究表明，战前日本公司名字里几乎没有采用小文字片假名的，也就是说，那个年代创业的大型公司的名字，出现片假名时，一般都是采用大写文字。